علی بن ابی طالب علیه السلام؛

مَنْ أَیْـقَنَ بِالـنُّقْلَةِ تَأَهَّبَ لِلـــرَّحِیل‏

کسی که یقین به جابجایی دارد، آماده کوچ شود ...

غررالحکم، ح740، باب تاهب

برای اندازه بزرگ تر روی تصویر بزنید

دانلود پوستر آماده کوچ ... 1530*1080

ترجمه خطبه 203 

اى مردم! دنیا سراى گذرا و آخرت خانه جاویدان است. پس، از گذرگاه خویش براى سر منزل جاودانه توشه برگیرید، و پرده‏ هاى خود را در نزد کسى که بر اسرار شما آگاه است پاره نکنید.

پیش از آن که بدن‏هاى شما از دنیا خارج گردد، دل‏هایتان را خارج کنید، شما را در دنیا آزموده ‏اند، و براى غیر دنیا آفریده ‏اند. کسى که بمیرد، مردم گویند «چه باقى گذاشت»، امّا فرشتگان می ‏گویند «چه بیش فرستاد»، خدا پدرانتان را بیامرزد، مقدارى از ثروت خود را جلوتر بفرستید تا در نزد خدا باقى ماند، و همه را براى وارثان مگذارید که پاسخگویى آن بر شما واجب است. [1]

...........................

[1] أَیُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا الدُّنْیَا دَارُ مَجَازٍ وَ الْآخِرَةُ دَارُ قَرَارٍ فَخُذُوا مِنْ مَمَرِّکُمْ لِمَقَرِّکُمْ وَ لَا تَهْتِکُوا أَسْتَارَکُمْ عِنْدَ مَنْ یَعْلَمُ أَسْرَارَکُمْ وَ أَخْرِجُوا مِنَ الدُّنْیَا قُلُوبَکُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَخْرُجَ مِنْهَا أَبْدَانُکُمْ فَفِیهَا اخْتُبِرْتُمْ وَ لِغَیْرِهَا خُلِقْتُمْ إِنَّ الْمَرْءَ إِذَا هَلَکَ قَالَ النَّاسُ مَا تَرَکَ‏ وَ قَالَتِ الْمَلَائِکَةُ مَا قَدَّمَ لِلَّهِ آبَاؤُکُمْ فَقَدِّمُوا بَعْضاً یَکُنْ لَکُمْ قَرْضاً وَ لَا تُخْلِفُوا کُلًّا فَیَکُونَ فَرْضاً عَلَیْکُمْ (نهج البلاغه، صبحى صالح، ص321)